本书为耶稣会传教士金尼阁（Nicolas Trigault，1577-1628 年）编撰，晋绛韩云诠订，泾阳王征（1571-1644 年）校梓。内含汉字形、音、义，以罗马字母拼读汉字，作为西方人学汉语的耳目之资。为一部以罗马字母注音学习汉语之字汇，在音韵学史上占有重要地位。作者自称该书系沿袭利玛窦（Matteo Ricci，1552-1610 年）所创体制，即用利玛窦以 25 个拉丁字母为汉字注音方案，其中元音字母五个，辅音字母 20 个，另加五个声调记号，可拼出所有汉字音节。金氏注音所用方案是在利玛窦方案基础上修订而成，通称“利—金方案”。该书历时五个月，三易其稿而成，刻于明天启六年（1626 年），由张问达（卒于 1625 年）出资付刻。张序后有王征、韩云序及金尼阁自序。此亦为文字学书，包含形、声、义三者，全书共三编：第 1 编译引首谱即总论，即叙文字学及译者之大意；第 2 编列音韵谱是从拼音查汉字，即依字之音韵，排列汉字；第 3 编列边正谱即从字之部首排列汉字，而以罗马字母拼其音节。书名意谓便于西方人士攻读汉语，耳以听字之音韵，目以罗马字母拼读汉字。金尼阁，字四表，生于杜埃 (Douai)，今属法国。1594 年入耶稣会，1609 年来华，1610 年抵达澳门，翌年到南京。其后往南昌、建昌、韶州传教。1622 年，因其时教难起伏，金氏赴杭避难。1623 年往开封，翌年往山西，继又赴陕西。金氏先后在绛州、西安、杭州创办印刷所，每年印书甚多。后回杭州，专事著述，大部分著作为拉丁文，中文著书仅此一本。
PDF下载：
https://dl.wdl.org/15114/service/15114_1.pdf
https://dl.wdl.org/15114/service/15114_2.pdf
评论