职方外纪

《职方外纪》 (外国地理纪要)是首部用汉语编著的简明世界地理著作。 1584 年,意大利传教士利玛窦用汉语绘制了一幅世界地图。 该幅地图采用的是当时中国尚未知晓的西方绘图原则,于1584 至 1602...
阅读全文

寰有诠

葡萄牙传教士傅汎济(Francisco Furtado,1587-1653 年)与中国学者李之藻(1565-1630)合作翻译了两部西方著作,一本是亚里士多德逻辑学理论著作部分意译的译本《名理探》;另...
阅读全文

天问略

《天问略》是阳玛诺的代表作。阳玛诺是神父曼纽 尔·迪亚士(Manuel Dias,1574–1659 年)的中文名字,又名伊曼纽尔·迪亚兹 (Emanuel Diaz)。他是耶稣会传教士,原籍葡萄牙,...
阅读全文

增补则克录

明崇禎16年(1643年)德籍耶稣会传教士汤若望(Joannes Adam Schall von Bell, 1591-1666年)將他在歐洲所見之火药武器资料口授于安徽宁国人焦勗,编纂成书,题名为《...
阅读全文

火攻挈要

此作品题为《火攻挈要》,又名《则克录》,明崇祯十六年 (1643年) 由日耳曼人耶稣会传教士汤若望(Joannes  Adam Schall von Bell, 1591-1666年), 将他在歐洲所...
阅读全文

西儒耳目资

本书为耶稣会传教士金尼阁(Nicolas Trigault,1577-1628 年)编撰,晋绛韩云诠订,泾阳王征(1571-1644 年)校梓。内含汉字形、音、义,以罗马字母拼读汉字,作为西方人学汉语...
阅读全文

远西奇器图说录最三卷

《远西奇器图说录最三卷》,简称《奇器图说》,是中国第一部有计画有条理地介绍西方机械工程的书籍,其作者是德国耶稣会士邓玉函(Johann Schreck,也称 Joannes Terentius,157...
阅读全文

空际格致

此学术作品为高一志(原名Alfonso Vagnoni , 1566-1640年)所著。高一志,意大利耶稣会传教士,于明万历三十一年(1603年)离欧來华,万历三十三年(1605年)抵澳门。后派往南京...
阅读全文

进呈鹰论

《进呈鹰论》是意大利耶稣会传教士、数学家和神学 家利类思(Ludovico Buglio,1606-82 年)撰写。利类思起初在四川(四川基督教传教士第一人)、福建和江西宣教,后来被起义军统领张献忠俘...
阅读全文

西方要纪

本书《西方要纪》,又题为《御览西方要纪》,系利类思(原名Ludovico Buglio, 1606–82年)、安文思(原名Gabriel de Magalhães, 1609–77年) 及南怀仁 (原...
阅读全文

坤舆外紀

本书由南怀仁(原名Ferdinand Verbiest, 1623–88年)所著。南怀仁,比利时人,1641年加入耶稣会。于清顺治十四年(1657年)偕卫匡国(原名Martin Martini, 16...
阅读全文

新历晓或

《新历晓或》由汤若望所著。汤若望原名约翰·亚当·沙尔·凡·贝尔(Johann Adam Schall von Bell,约 1592–1666 年),是德国的耶稣会会士和天文学家,后来成为清朝第一任皇...
阅读全文

西洋新法历书

《西洋新法历书》,明末徐光啟等编译。徐光啟 (1562-1633年), 仕宦及学者,原籍上海县人。1604年进士,授业于翰林院学士。徐氏于1596年开始与基督教接触,后在南京遇传教士利玛窦和罗如望 (...
阅读全文

几何原本

《几何原本》为古希腊数学家欧几里得(Euclid,约公元前365年-公元前300年)所著。此书最早的中文译本由利玛窦(Matteo Ricci,1552-1610年)和徐光启合译。徐光启(1562-1...
阅读全文

交友论

本书《友论》,又名《交友论》,并有一拉丁文名De Amicitia。作者为耶稣会传教士利瑪窦 (Matteo Ricci, 1552-1610年)。此书为中国非基督教徒读者所写,论述纯洁友谊,并试将复...
阅读全文

七克

本书收录于崇祯二年(1629年) 刊印之「天学初函」丛书内。作者为耶穌会传教士庞迪我(Didacus de Pantoja, 1571-1618年),是与意大利人利玛窦合作最密切的传教士之一。利玛窦1...
阅读全文

泰西水法

《泰西水法》是传入中国的第一部介绍西方农田水利技术的著作,集欧洲古典水利工程学之精华。该书由意大利耶稣会传教士熊三拔(Sabatino de Ursis,1575–1620 年)口述,徐光启(1562...
阅读全文

人身图说

《人身图说》是继《泰西人身说概》后翻译的又一部西方解剖学著作,原由邓玉函(德国耶稣会传教士 Johann Schreck,也称 Joannes Terentius,1576−1630 年)、龙华民(N...
阅读全文

远镜说

本书作者汤若望 (原名Johann Adam Schall von Bell, 1592–1666年),一位德国耶稣会传教士。汤若望于明天启二年(1622年),偕同金尼阁(原名Nicolas Trig...
阅读全文

测量法义

本文为利玛窦(原名Matteo Ricci, 1552–1610年)所撰。利玛窦,意大利耶稣会传教士,于明万历九年(1581年)來华,1582年抵澳门。1583年与罗明坚(原名Michel Ruggi...
阅读全文