寰有诠

ChineseCS PDF文档 明末天主教评论556字数 808阅读2分41秒阅读模式

葡萄牙传教士傅汎济(Francisco Furtado,1587-1653 年)与中国学者李之藻(1565-1630)合作翻译了两部西方著作,一本是亚里士多德逻辑学理论著作部分意译的译本《名理探》;另一本就是亚里士多德《宇宙学》的译本《寰有诠》。《寰有诠》是一部宇宙学著作,与宗教并无关联,第一册源于 8 卷本巨著《亚里士多德论天讲义》, 于 1592 年由耶稣会士在葡萄牙孔伯拉大学整理出版,彼得·冯塞卡 (Pedro de Fonseca) 总编辑。原著是拉丁文,由傅汎济先译成中文,然后经李之藻润色修改。每卷末尾都附有李之藻的题词 “波尔杜葛后学傅汎济译义/西湖存园寄叟李之藻达辞”。作品翻译完成时,傅汎济的中文水平大有进步,“渐能畅所欲言”。在这之后傅汎济和李之藻又合作完成了《名理探》《千顷堂书目》是 一部广泛收藏明代作品集的目录,把傅汎济误为傅兆际,将他列入道家,有些书目则沿《千顷堂书目》之误。这个版本共 6 卷,总计 375 页。正文前是李之藻为本书作的序。目录后的题词指出此书是李之藻本人出资刊行,同时他拥有此书的印版。卷 1 五条简明扼要地论述了全书的主要内容,卷 2-6 包含论说15 ,编下有随论。在书的末尾,李之藻列出了校订者和修订者的名单,包括黎宁石(Pedro Ribeiro,1572-1640 年)、曾德昭(Alvaro Semedo,1585–1658 年)、费乐德(Rodrigue de Figuerdo,1594-1642 年)以及阳玛诺(Emmanuel Diaz,1574–1659 年),并提供了翻译完稿年份(1625)以及刊行年份(1628)。该书刊刻非常精美细致,但是令人惊讶的是以后没有再版。此本是首刊印本之一,卷 6 和目录第6卷是影写钞补。

 

PDF下载:

https://dl.wdl.org/7106/service/7106_1.pdf

https://dl.wdl.org/7106/service/7106_2.pdf

继续阅读
本文由汉语基督教研究网[ChineseCS.cc]—汉语基督教文献馆[CCT.ChineseCS.cc]发布。该文章由本站收集、整理、录入!请勿他用,转载请注明出处!谢谢支持!
庞迪我、熊三拔:《具揭》 明末天主教

庞迪我、熊三拔:《具揭》

 上海大学硕士研究生王敏仪整理、录入   具揭:龎迪峩、熊三拔等揭將利瑪竇等入貢住居等項緣由,逐一開具于後。 謹按利瑪竇,自萬曆九年,偕同伴數拾人,航海九萬里,觀光中國。初至廣東,蒙總督軍門...
李祖白:《天学传概》(含黄鸣乔:《天学传概》、杨廷筠:《鸮鹜不并鸣说》、张星曜:《钦命传教约述》、佚名:《各省堂志》等) 明末天主教

李祖白:《天学传概》(含黄鸣乔:《天学传概》、杨廷筠:《鸮鹜不并鸣说》、张星曜:《钦命传教约述》、佚名:《各省堂志》等)

上海大学历史系研究生王艺录入、整理 天学传概序 自天地之心见,而后君师之道兴。帝王之所以为治,圣贤之所以为学,未有不本乎天者也。黄轩迄今,世无异治。而教统一裂,人自为学,家自为师,若水火之不相谋。要无...
各省堂志 明末天主教

各省堂志

各省堂志 上海大学历史系研究生王艺录入 北京在宣武门内东首(即顺城门)1650年汤若望建南堂;又堂在皇城西华门内光明殿上首蚕池口,1303北堂 ,法籍耶稣会士;东堂在碑亭巷,利玛窦时之东堂。 南京在旱...
钦命传教约述 明末天主教

钦命传教约述

钦命传教约述 上海大学历史系研究生王艺录入 天主者,生天生地生神生人生物之大主宰也。自开辟以来,人皆尊奉即吾儒五经所摭称上帝是也。黄帝时文明大启作合宫之祀焉。成汤诞告四方有云维皇上帝降衷于下民,若有恒...