葡萄牙传教士傅汎济（Francisco Furtado，1587-1653 年）与中国学者李之藻（1565-1630）合作翻译了两部西方著作，一本是亚里士多德逻辑学理论著作部分意译的译本《名理探》；另一本就是亚里士多德《宇宙学》的译本《寰有诠》。《寰有诠》是一部宇宙学著作，与宗教并无关联，第一册源于 8 卷本巨著《亚里士多德论天讲义》， 于 1592 年由耶稣会士在葡萄牙孔伯拉大学整理出版，彼得·冯塞卡 (Pedro de Fonseca) 总编辑。原著是拉丁文，由傅汎济先译成中文，然后经李之藻润色修改。每卷末尾都附有李之藻的题词 “波尔杜葛后学傅汎济译义/西湖存园寄叟李之藻达辞”。作品翻译完成时，傅汎济的中文水平大有进步，“渐能畅所欲言”。在这之后傅汎济和李之藻又合作完成了《名理探》。《千顷堂书目》是 一部广泛收藏明代作品集的目录，把傅汎济误为傅兆际，将他列入道家，有些书目则沿《千顷堂书目》之误。这个版本共 6 卷，总计 375 页。正文前是李之藻为本书作的序。目录后的题词指出此书是李之藻本人出资刊行，同时他拥有此书的印版。卷 1 五条简明扼要地论述了全书的主要内容，卷 2-6 包含论说15 ，编下有随论。在书的末尾，李之藻列出了校订者和修订者的名单，包括黎宁石（Pedro Ribeiro，1572-1640 年）、曾德昭（Alvaro Semedo，1585–1658 年）、费乐德（Rodrigue de Figuerdo，1594-1642 年）以及阳玛诺（Emmanuel Diaz，1574–1659 年），并提供了翻译完稿年份（1625）以及刊行年份（1628）。该书刊刻非常精美细致，但是令人惊讶的是以后没有再版。此本是首刊印本之一，卷 6 和目录第6卷是影写钞补。
PDF下载：
https://dl.wdl.org/7106/service/7106_1.pdf
https://dl.wdl.org/7106/service/7106_2.pdf
评论